Language123 - Translation Services: find translators in any language.

Solveig Siegert
This profile is available in: English

Translation Services

> Native Language(s):
German.

> Target Language(s):
English and German.

> Source Language(s):
English and German.

> Service Type(s):
Translation Services and Proofreading/copywriting.

> Specialization(s):
Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Film - Theatre, History, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Literature/Publishing, Instructions/Manuals, and Sports.

> Software:
Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, and Microsoft Office .

> Certifications and Professional Affiliations:
- English to German translation
- German to English translation

> Relevant Translation Experience:
The Language 123 Team:

TransLing, American Fork, Utah: December 2005 -
Freelance Translator
(German/English - English/German)
? websites
? Newsletters
? Family History files and books
? Resumes

Brigham Young University:

History/Religion Department, Provo, Utah: September 2003 – August 2005
Research Assistant/Translator
? Extract German/English lists of German Immigrants in America from microfilm
? Translate old German into English and compile lists for publication of the book "German Immigrants In American Church Records - Volume 1: Indiana Protestant" in 2005 and "Volume II: Wisconsin Protestant" in 2006

German & Slavic Department, Provo, Utah: Sept. 2004 – April 2005
Teaching Assistant
? Teaching assistant for German 201 and German 310 Phonetic class
? Helped create transcription and spectrogram programs
? Analyzed speech files of students and assisted/encouraged student’s pronunciation improvement
? Evaluated student’s work, i.e. papers, tests

History/Religion Department, Provo, Utah: April 2003 – Sept. 2003
Translator
? Translated the published book “Deciphering Handwriting in German Documents” into German for publication in Germany August 2004

Won-Door Corporation, Salt Lake City, Utah: Mai – June 2002
Translator
? Translated company’s website into German for commercial use

> Education:
Brigham Young University; Provo, Utah: B.A., Linguistics; German minor;
Graduation: August 2005
State Ministry of Saxony for Finance; Dresden, Germany: Continued Education in Business (Regierungsobersekretärin - certificate)
Business Administrator; Dresden, Germany (diploma)

> Location:
Salt Lake City, American Fork, Utah (United States)

Contact Solveig

Request Sample Translation